Je vis depuis 35 ans aux U.S.A et pourtant chaque fois que je reviens
en Inde
je ne sais pas pourquoi, mais je me sens très excité.
Je me sens comme si je revenais vers la chaude protection de ma mère. Aujourd'hui,
mon Inde peut avoir ou non quelque chose à offrir, mais elle a surtout
une chose en abondance et c'est l'amour. L'air ici,
les maisons, vibrent ensemble pour un seul mot: AMOUR
L'un de ces bâtiments est le Taj Mahal.
Pour mes amis américains, aux U.S.A, l'amour c'est donner et prendre.
Mais en Inde c'est donner, donner et donner encore.
Incroyable!!
En Amérique, les gens aiment la justice et l'éducation.
L'amour, pour eux, c'est donner et prendre.
Mais en Inde on ne donne pas pour prendre. On ne fait que donner, donner, donner.
Incroyable!
Oui..
L'Inde sera toujours un endroit incroyable!!
Et voici encore une autre chose merveilleuse qui se présente..
Comment va ta famille ? Ma femme est très irritée contre toi.
Cette fois, j'irai la voir.
Tu es devenu un gros bonnet maintenant. La dernière fois que tu es venu,
c'était il y a 10 ans !
Mes enfants meurent d'envie de te rencontrer. - Je finis avec eux,
et je t'accompagne à Dehra Dun pour passer 3 ou 4 jours avec tes enfants.
Ferme ta fenêtre, ami. Ca devient poussiéreux à l'intérieur.
Nous avons grandi dans cette poussière,
alors comment pouvons-nous l'empêcher d'entrer ?
Le parfum de cette poussière en Inde est merveilleux.
Pendant 35 ans, tu as vécu aux Etats-Unis, mais tu n'as pas changé.
Tu dois être le premier Indien à avoir gagné tant d'argent et de gloire là-bas.
Tu viens chez moi aprés 10 ans très exactement !
Nous avons vendu notre maison à Dehra Dun et avons construit une demeure
au milieu de nos champs.
Mon frère vit à la ville. Ma mère, ma femme et moi vivons ici.
Puisque c'est les vacances, la maison est pleine de vie.
Kulvanti et ses enfants sont ici, aussi. Et ils t'attendent tous
comme s'ils attendaient une star de cinéma venue de Mumbai !
Regarde ! Ca commence dés maintenant. C'est Ganga, ma fille.
Notre petit Kusum.
- Regarde qui est là, ma chérie. - Ne me le dis pas. Laisse-moi deviner
Vous êtes l'Oncle américain, l'ami de Papa. Il y a 25 ans, non !
Il y a 35 ans, vous êtes allés là-bas avec seulement 10$ en poche
Aujourd'hui vous êtes riche !
Vous avez une famille nombreuse avec 18 fils, 11 filles
9 belles-filles, 3 soeurs, 3 frères, des voitures et des hélicoptères aussi !
Et quelle est cette ville, Papa ? Vous vivez à Hollywood
où habitent toutes les vedettes américaines . Et votre maison est... - Assez, assez...
- Tu ne touches pas ses pieds pour lui montrer ton respect ? - Désolé, désolé..
- Sois bénie, mon enfant. - Je cours le dire à Maman.
Lui dire quoi ? Ils sont tous assez occupés. Que se passe-t-il ?
Venez au moins. Un accueil royal vous attend.
- Madame - Qu'est ce que c'est... zut !
Le maître est ici avec son ami américain.
Que veux-tu dire ? Il est ici ? Quoi ! Il est venu ? Aujourd'hui ?
Que quelqu'un me trouve mon "chunni", vite !
- Dois-tu rester assis ici ? - Viens, mon ami.
Quelle belle ferme ! - Mon "chunni", les enfants ! Vite !
L'Américain est ici ? - Il est ici, ma soeur. - Comment allez-vous ?
Quelle impudence. Je vais...
Namaste - Namaste
Vraiment ! Vous ne m'avez pas dit... - Et alors ? je ne suis pas un étranger.
C'est vrai, mais... C'est bon de vous voir.
Nous nous attendions demain.
De toute façon, maintenant que tu es ici, tu es le bienvenu.
J'ai entendu dire que tu es un gros bonnet, maintenant. - Pour toi, je suis toujours
le même petit garçon.
J'ai besoin de tes bénédictions, en fait. Alors...
Mais comment puis-je te bénir, mon fils ? - Pourquoi ?
Voici Nitin, Sonali, Daksha, Dabboo
Ils sont aux petits soins avec ce N.R.I. (non resident indien), comme s'il était Dieu !
Surajdev est complexé devant les étrangers !
Je le connais depuis 10 ans ! - Tu es un N.R.I. toi aussi.
Pourquoi ne sont-ils pas aux petits soins pour toi ? Ils le seront, mon cher. Ils le seront.
Tu vois. - Quand, Papa ? Quand ?
Quand il viendra avec une offre pour sa fille Ganga.
Quand le fera-t-il ? Les années passent...
Alors décidons une fois pour toute. Décider ? Sans demander la dot ?
Tu es idiote. J'ai instruit ce garçon, j'en ai fait un culturiste.
À quoi bon ? Allez les voir.
Un ensemble de plats pour gourmet a été fait pour ce riche !
Wow ! Quel dîner délicieux. J'avais l'habitude de la cuisine de Delhi et Mumbai.
Mais les fruits et les légumes de l'Inde rurale sont uniques.
Et pourquoi pas ? Quand ils viennent des champs du seigneur !
C'est Amirchand. Le fils de la soeur de la belle-soeur de ma mère !
Pourquoi ne dis-tu pas un cousin éloigné ?
Monsieur, je suis Amirchand, voici mon frère Garibchand et ma femme Bhagyashri.
C'est un N.R.I. aussi. - De quel pays venez-vous ?
Plus maintenant. Mais il vivait au Sri Lanka. Et alors ?
Un Indien venant du Sri Lanka est un N.R.I. aussi ! - Nous sommes des gens simples.
Beaucoup de bons plats sont à votre disposition. Nous ne sommes même pas invités !
Amirchand, viens ici et ouvres ton livre de prières.
Mes respects, ma tante. Bien. Comment vas-tu ?
Oncle. Prenez vos médicaments pour la soirée.
Mes pilules ? Vous devez prendre votre dose quotidienne à 19h00 Et 9h00.
9h00 et 19h00, - Qui te l'a dit ?
Dis-moi. Qui te l'a dit. - Je repassais votre manteau quand
un morceau de papier en est tombé. Il disait ce que vous deviez manger ou pas,
C'était signé "Arjun".
C'est son travail, hein ? Qui est cet Arjun ?
C'est mon 18ème fils. Le fils de ma soeur éloignée.
Il s'occupe de mes petits besoins personnels. Je l'appelle mon "petit Maître".
Il a fait une trés belle chanson, "I love India"
Prenez vos médicaments avant de nous parler de cette chanson.
Tante, pourquoi notre Ganga
est-elle si attentionnée avec cet homme ?
Tu es toujours aussi jaloux ! Tiens, prends de l'eau.
Cet oncle peut nous amener aux Etats-Unis.
Comment ? En l'impressionnant, voilà comment.
- Mais comment ? - Imbécile. - Imbécile ?
Avec notre musique. C'est aussi de la musique anglaise.
Idiot ! Il vit en Amérique.
Si tu essayes de l'impressionner, nous aurons des ennuis !
- On parie ? - D'accord ! - Un moment.
Te rappeles-tu des notes anglaises de notre chanson ?
"Nous voulons aller - Oui dit-le, dit-le - L'Amérique, l'Amérique "
"J'ai vu Londres,"
"J'ai vu Paris"
"J'ai vu Londres, j'ai vu Paris et j'ai vu le Japon"
"J'ai vu Michael, j'ai vu Elvis. J'ai vu tout cela, mes amours "
"Il n'y a pas d'autre pays comme l'Inde dans le monde entier"
"pas d'autre pays comme l'Inde"
"Il n'y a pas d'autre pays comme l'Inde dans le monde entier"
"Le monde est une jeune mariée"
"Et le point qui orne son front"
"Voilà ce qu'est mon Inde"
"J'aime mon Inde"
"Le monde est une jeune mariée"
"Le monde est une jeune mariée et le point qui orne son front"
"Voilà ce qu'est mon Inde... J'aime mon Inde"
"Elle prend un air attendrissant"
"pour faire venir les pluies"
"Elle incendie les eaux"
"Telles étaient les notes du Raag Deepak"
"Un mélange de sept notes, c'est l'essence de la vie"
"Nous donnons même à notre Dieu le nom de Celui qui joue de la Flûte"
"Le seigneur à la Flûte"
"Voilà ce qu'est mon Inde... J'aime mon Inde"
"Le coucou siffle doucement"
"Et le rossignol chante"
"Dans les temps de joie et de tristesse, nous avons créé les chansons de la vie"
"Le monde chante nos chansons"
"Les chansons portent le parfum de notre sol"
"J'aime l'Inde, j'aime mon Inde"
"L'Inde, ma terre... l'Inde, mon amour"
"Le monde est..."
"Une jeune mariée"
"Le monde est une jeune mariée et le point qui orne son front"
"Voilà ce qu'est mon Inde... J'aime mon Inde"
"L'Inde, ma terre... l'Inde, mon amour"
"L'Inde, j'agis et fais mon devoir pour l'Inde "
Tu ne peux pas être sérieux !
Je suis trés sérieux. Pour mon fils Rajiv,
je demande la main de ta fille.
Écoute, camarade, la mère de Rajiv est morte il y a trois ans.
Tu sais que Rajiv est mon seul fils.
Il est né et a été élevé là-bas. Il n'a pas encore vu l'Inde.
Mais il connait le coeur
et les pensées de ses parents indiens et il les respecte.
Je demande la main de ta fille parce que
nous les N.R.I. nous avons vraiment besoin de filles comme elles.
Parce que nous avons tellement poussé nos enfants à apprendre le contenu des livres et des manières anglaises
Que quelque part, même aprés avoir réussi,
nous sentons que nous avons échoué.
Et aprés avoir vu tout ceci,
aujourd'hui, les filles comme Ganga sont notre seule source d'espoir.
C'est pourquoi j'ai décidé d'en faire la femme de mon fils.
Je l'emmènerai de cette maison vers la nôtre.
Mais je te le demande les mains jointes.
Que c'est insensé! Savoir qu'elle va entrer dans une maison pleine d'amour
me console. Il y a juste un problème,
Nous sommes des fermiers. Ne fais pas de telles remarques.
Tu me connais bien, n'est-ce pas ? Laisse le reste à plus tard.
Je te téléphonerai d'Amérique.
Non ! Une fille que je n'envoie pas à Delhi ou Mumbai
n'ira pas aux Etats-Unis ! Jamais de la vie! Essaie de comprendre.
Les vices dépendent de l'éducation,
Pas de la nation. Et l'Amérique n'est pas loin.
Comme les temps ont changé ! Tu l'enverras en Amérique ?
Tu feras d'elle une étrangère ?
Oh allons, mère.
Aujourd'hui la nation entière est occidentalisée.
Et Ganga a obtenu un diplôme en anglais.
Regarde nos enfants. Toutes les vingt-quatre heures
ils regardent des émissions qui montrent Michael Jackson dansons et chantons d'une manière pas possible!
Ne sois pas inflexible. J'ai donné ma parole à mon ami.
Nous avions donné notre parole à Amirchand aussi, pour son fils.
Non, nous n'avions pas donné notre parole à Amirchand.
Nous avions dit que nous y penserions. Et son fils est...
il boit beaucoup. - Alors vas et parles-lui.
Ils pensent que nous leur avons donné notre parole. Laisse-les penser ça !
Ma Ganga épousera le fils de mon ami. Et c'est ma décision finale !
Comment peux-tu en décider seul ? Tu aurais dû y penser.
Tu aurais dû écouter nos conseils.
Assez ! Ganga épousera le fils de mon ami et c'est tout !
L'oncle américain est parti, mais il a laissé quelques photos
de sa famille et de son fils Rajiv. - Vraiment ? Montre-le moi ! Non !
Mais ton père ne sait pas quelle est la photographie de Rajiv.
Quoi ! Oui, parce qu'il a oublié de demander et l'oncle a oublié de le préciser !
Montre-moi alors. Je te le dirai. Attends !
Je te le montrerai. Tout d'abord, la famille.
C'est l'oncle américain avec son frère.
C'est sa belle-soeur. Elle paraît stricte !
C'est Padma, sa soeur. Elle est à la mode.
Et c'est sa mère, Krishna. Une mère équilibrée.
Et maintenant la confusion survient, voici les 2 héros !
Et vous devez deviner lequel est celui de Ganga ! Montre-le nous au moins.
Je vais vous le montrer. Le premier héros.
Maintenant, le deuxième.
Maintenant vous devez deviner lequel des deux
est son héros ! Oui. Allez-y, devinez.
Prends ton temps, ma soeur. Dois-je te le dire ?
Je dis que c'est celui-ci ! Et je dis que
le héros de ma soeur est celui-ci ! Soeur...
devine lequel des deux est Rajiv.
Dois-je vous le montrer ? Oui, allez.
Oui, montre-le nous
Mes respects. M'avez-vous appelé ?
Oui. Est-ce vrai que
tu as demandé la main de la fille de ton ami ? Oui.
Et je lui ai aussi donné ma parole.
Bien. Mais Kishorilal,
sais-tu ce qui se passe quand on essaye d'importer
ces pures jeunes filles du Gange vers les jungles concrètes de l'Amérique ?
Je le sais. Mais comment faire pour les générations futures ?
Notre culture indienne ? Qui la préservera pour nous ?
Rajiv n'acceptera jamais, jamais. - Biensûre qu'il acceptera.
Nos fils n'aiment pas visiter l'Inde, comment peuvent-ils choisir une fille indienne ?
Ils sont occidentalisés et pour eux, comment épouser une indienne ?
Impossible ! Je ferai de l'impossible, le possible.
Et mon Arjun. Mon petit Maître.
"Je te rencontrerai un jour"
"Mais je me demande quand tu montreras ton amour pour moi"
"Puisque la soif de mon coeur solitaire"
"m'apporte cette image, viens à moi mon amour"
"Mon amour"
Arjun Sagar, est l'un des artistes les plus en vue des U.S.A, du Canada et du Royaume Uni,
grâce à sa chanson, "I love my India", qui est
en tête de l'Asian Music Chart. Laissez-moi vous le présenter.
Comment êtes-vous venu de l'Inde aux U.S.A ?
Par Air-India ! En réalité,
Je suis né dans une ville appelée Mathura.
La ville du seigneur Krishna ? Oui, c'est ça.
Mais je ne suis pas Krishna, je suis Arjun, des temps modernes.
En réalité, j'avais 10 ans quand mes parents sont morts.
Mon père était un musicien et ma mère, une enseignante.
Je vivais une vie d'orphelin, quand Kishorilal
qui était comme un frère pour ma mère, est entré dans ma vie.
Alors ? Alors je suis venu en Amérique
et j'ai travaillé dans un garage pendant 3 ans.
J'ai conduit un taxi pendant 4 ans.
Et ensuite Kishorilal m'a nommé manager de son propre garage.
Aujourd'hui il est mon père,
mon dieu, tout !
Quand il a su que j'aimais chanter et danser,
il a fait construire un studio pour moi. Là où nous travaillons,
et nos répétitions aussi.
Des regrets ? Non. Des frères et soeurs ? Non.
D'autres relations ? Non. Une petite amie ? Seulement dans les chansons.
Vous avez jamais aimé quelqu'un ? Jamais ! Pourquoi ?
Jamais trouvé. Quelle est la fille de vos rêves ?
Une indienne... je ne sais pas vraiment...
Parce qu'elle est dans mon esprit, dans mes peintures mais je ne l'ai jamais encore rencontrée.
Depuis combien de temps n'avez-vous pas été en Inde ? 5 ans.
Vos futurs plans ? Seulement
réouvrir la maison de mon père et en faire une école de musique.
Où les enfants pauvres pourront venir et...
Oui, Rajiv ? Où es-tu ? Papa veut te voir. Vas à la maison.
Il m'a appelé aussi ? Il y a un problème, il a choisi une indienne pour moi !
C'est pourquoi il veut te voir.
Ne t'inquiéte pas. Je le verrai. Autrement, il m'enverra en Inde !
Juste une dernière question.
Désolé, mais je dois y aller. - C'est une question importante.
Ecoutez, ne vous ai-je pas dit que rien n'est plus important que Kishorilal ?
Pas même moi !
Arjun, Rajiv n'est jamais allé en Inde
et il ne veut pas y aller ! Mais je veux qu'il y aille.
Pour respirer le parfum de là-bas
Pour comprendre les valeurs et choisir Ganga
Pour qu'il consente à l'épouser avec tout son coeur.
Dis-toi que c'est le voeu le plus beau et
le plus cher de ma vie.
Que seulement toi peut réaliser, car Rajiv est ton ami et...
Non, Papa, ne t'en fais pas, je te promets
que Rajiv consentira à épouser Ganga !
Arjun, je suis vraiment fier de toi.
Donnez 5 jours de congés à Monica.
Prenez-le comme un ordre venant de moi.
Qui a envoyé ces fleurs ? Un de vos amis...
Je les ai envoyées, Monsieur. Bienvenue.
Tu les aimes ? Elles sont belles et
Je savais aussi que c'était toi qui les avais envoyé. Tu viens précher la parole
de Papa, n'est-ce pas ?
Je sais que je dois aller en Inde avec toi. Jeter un oeil,
accepter la fille et... tu sais, le reste...
Papa a fait une bonne chose. Il m'a donné le droit de choisir.
Ce qui veut dire ? Il m'a laissé le choix !
Viens voir l'Inde au moins une fois. Tu l'aimeras beaucoup.
Hé les gars! Je suis là. Je vais aussi en Inde c'est ça?!
Je savais que tu viendrais aussi. Alors, j'ai réservé 3 billets à Delhi.
Par Air India ! Pourquoi Air India ?
Soeur ! Soeur ! Nous savons.
Soeur ! Qu'est-ce qu'il y a ? Nous avons des nouvelles ! Quelles nouvelles ?
De qui va être ton mari. Qui ? Tu as gagné et il a perdu.
Oui, j'ai vraiment perdu. Voici la photo de ton prince
qui vient ici, dès lundi !
"Oh Gange sacré"
"Pourquoi pars-tu vers une terre étrangère ?"
"Pourquoi dois-tu quitter ton pays"
"Où vas-tu, Ganga ? Tu brises ta promesse "
"Tu nous laisse derrière"
"Où vas-tu, Ganga ? Tu brise ta promesse"
"Tu nous laisse derrière"
"Mon amour, mon bien-aimé"
"Je vis là où mon bien-aimé vit"
"Je serai là où mon mari sera"
"Il m'a fait quitter mon pays"
"Il m'a appelé en terre étrangère"
"Il m'a fait quitter mon pays"
"Il m'a appelé en terre étrangère"
"Il a envoyé un mot pour moi"
"Je vis là où mon bien-aimé vit"
"Je serai là où mon mari est"
"Que dois-je faire, seigneur ?"
"Je vis là où mon bien-aimé vit"
"Je serai là où mon mari sera"
"Je sens quelque chose fleurir dans mon coeur"
"Je laisse mon adolescence dans la maison de mon père"
"Je suis heureuse et pourtant je suis triste"
"Comme une rivière qui a soif"
"Que dois-je faire, seigneur ?"
"Je vis là où mon bien-aimé vit"
"Je serai là où mon mari sera"
"Ce bol d'argent et ce plat d'or"
"Donnes-les-moi, Maman... Ma belle-mère m'appelle"
"Ces fards et ces ornements"
"Dépêches-toi et donnes-les-moi, Maman... Mon mari m'appelle"
"Où vas-tu, Ganga ? Tu brises ta promesse"
"Tu nous laisses derrière...tu nous laisses derrière"
"Où est mon bien-aimé, où est mon mari"
Qu'est-ce que c'est que ça ? Lève-toi ! Ton prince est ici.
Quoi ! Oui. Viens voir. Non, je ne veux pas.
Allez...va voir par toi-même. Le bélier n'est pas venu, mais Krishna est là !
De quoi parlez-vous ? Rajiv est toujours à Delhi.
Il a envoyé un certain Arjun pour s'occuper de ces affaires. Quoi ?
Ecoutez, mon oncle, essayez de comprendre ce que je dis.
Rajiv est totalement américain. Il ne supportera pas cette chaleur et cette poussière.
Et l'odeur ! Quelque chose pue... je veux dire, il deviendra fou !
Savez-vous ce qui arrivera s'il vient ici ? Il s'évanouira !
Il s'évanouira, puis reprendra connaissance, pour s'envoler juste après !
Non, nous sommes avec vous. La nuit dernière, Kishorilal m'a tout dit.
Alors maintenant, faites ce que je vous dis.
Sortez d'abord ces vaches d'ici. - Ces boeufs, mon fils.
Peut importe. Envoyez-les loin, dans un autre endroit, avec ces chèvres.
Maintenant ce...est-ce qu'il mord ? - Non, il aboie.
Vous devrez le mettre ailleurs parce que Rajiv est allergique aux chiens.
Ce lit est pour le chien ? - Ce lit...
C'est le lit de notre domestique. - Non, non. Il ne peut pas dormir ici.
Construisez une barraque pour les domestiques. Tout doit être à sa place.
Mon oncle, vous me suivez, n'est-ce pas ? Nous devons nettoyer cet
endroit, très vite !
Cette paille ici... - C'est des excréments de vache, mon fils.
Ramu... c'est votre nom, non ? Jetez ça immédiatement.
Fils, Kishorilal... Nous ne parlons pas de lui mais de son fils.
Il ne supportera pas tout ça, aussi, il est essentiel que nous nettoyions.
Pompeux, n'est-ce pas ? Nous dire de jeter notre chien dehors !
Demander à Ramu de dormir dehors. Qu'est ce qu'il est, un homme ou une bête ?
Je transformerai cette bête en homme assez tôt.
Comment ? - J'ai un remède.
Que feras-tu ? Tu as une idée ?
Dites, notre Ganga...
Tu es ? Daksha, une cousine. Bon. Assieds-toi s'il te plaît.
Et toi ? Serres-tu la main au moins.
Je suis le frère, le seul. S'il vous plaît, attendez ici.
Où est Ganga ? Je ne l'ai pas vue. Entres, ma soeur.
N'enlève pas tes lunettes. Je suis vraiment Ganga.
Alors... c'est... toi que papa a choisi pour Rajiv ?
Oui, quand l'oncle m'a vu, il a dit qu'il ne
pourrait jamais trouver plus belle Ganga dans toute l'Inde ! N'est-ce pas ?
Sûr.
Papa avait raison ! Nous ne trouverons pas de fille comme toi
dans le monde entier, tu es la seule.
Est ce qu'il y a un téléphone ici ?
Laisses moi parler à Rajiv ?
Je ne ferai pas ça. Je veux juste parler à Papa.
Viens...pas toi. Assieds-toi là.
Un appel pour l'étranger s'il vous plaît. Oui Un vol éclair suffira.
Oui, je le sais que ça coûte 8 fois plus cher. Même 16 ou 32 fois plus,
je dois passer cet appel.
Laissez les lignes où elles sont
Même si elles ne passent plus, prenez cet appel
Que diable fais-tu ? Non, non, je ne vous parle pas à vous
Assieds-toi là, s'il te plaît. Laisses-moi parler à Rajiv
Je ne peux pas faire ça. Allez, assieds-toi. Assieds-toi là et regardes
ce qu'elle fait !
Reste ici...non, non Madame, j'arrive.
Ecoutez Madame, ayez pitié de moi.
Je te l'avais dit que tu n'obtiendrez pas de ligne avant 4 heures.
N'y a-t-il pas un lieu où l'on peut être en privé ? Oui. Je veux qu'on me laisse seul.
Et au moment où je pourrai appeler, fais-moi signe. Excellent.
Il y a un problème.
Oui, passe-le moi. Kishorilal ?
Comment vas-tu ? Non, non, je ne t'ai pas téléphoné.
Arjun est là et Rajiv arrive demain. Nous allons tous bien.
Je te l'appelle. Ganga, ma chérie.
Oui, Papa ? Pour toi, téléphone. Qui est-ce ?
C'est un appel important. De qui ? Devines. Dis-moi, Papa.
Oncle Kishorilal. Vraiment ? Laisse-moi lui parler.
Mon Oncle ? C'est Ganga. Mes respects.
Je vais bien. Oh mon oncle ! Comment pourrais-je vous oublier ?
Et cette chanson nous la chantons tous.
C'est un hit. Même Grand-mère la chante !
Oui ? Et comment allez-vous ? Vous prenez vos médicaments à la bonne heure ?
Votre petit Maître est ici. Il est pas mal.
Un peu pompeux...Non, non, mon oncle. Il est agréable.
Bien, je le lui donnerai. Oui, alors.
Tout va bien.
Le savon est dans ta chambre. Garde-le comme je te l'ai dit.
C'est... Ganga.
Et l'autre...c'était une blague. Tu peux y aller.
Papa, tu avais raison.
Je suis...mon nom est... Je sais. Tu es Arjun.
L'ami de Rajiv. Tu es venu pour me voir et voir ma maison.
Je suis désolé. J'ai fait une mauvaise entrée en matière.
Tous les gens bien admettent leur erreurs et font des excuses immédiatement.
Je dirai aussi que tous les gens biens dans ce monde
pardonnent à ceux qui font des excuses.
Ton visage montre que tu m'as pardonné.
Et ton sourire dit que nous allons devenir amis très bientôt.
Et ta main dit que nous devrons nous serrer la main bientôt. Non ?
Une véritable amitié ? Oui. Absolument ? Sûr.
Hé, pourquoi rentres-tu les vaches ?
Hé écoutez, ne faites pas ça s'il vous plaît... sortez-les d'ici.
Écoutes Potla, Ganga, s'il te plaît
Chaque relation dans cette maison est créée par un lien d'amour.
Qu'il s'agisse d'un animal, ou entre un domestique et son maître.
Pour créer de nouvelles amitiés, nous ne détruisons pas les anciennes !
Avez-vous honte au moins ?
Vous avez oublié les règles de cette maison ? Il semble qu'il
est ici pour préparer tes fiançailles ! Ma chère
Quoi que fasse Arjun, c'est pour ton bien.
Imagine qu'il est réalisateur.
Qui planifie la scène où le héros et l'héroïne se rencontrent.
Rajiv vient demain. En son honneur, j'ai invité
l'élite de la ville. Ne faites donc pas d'espièglerie demain.
Je ne suis pas ici pour briser les habitudes !
Comment le pourrais- tu ? Et pourquoi ? Comme si tu n'avais jamais été enfant.
Tu as dû faire des bêtises toi aussi. Ne riez pas ! Vous viellirez aussi.
Maintenant tout est clair entre nous. Nous nous connaissons.
Je veux juste expliquer une chose. Pensez ce que vous voulez de moi.
Le domestique de Rajiv, son majordome
Son ami, son frère, quoi que ce soit ! Mais il y a une chose,
Un garçon comme Rajiv est difficile à trouver dans le monde entier, sans
parler des Etats-Unis.
Il est merveilleux. Il est grandiose !
Aujourd'hui, il entrera dans une voiture spéciale dans un style élégant
tel un Prince américain. Il est ici. Qui ?
Ton cher prince de Delhi. Sa voiture est une quatre roues motrices.
Il vient dans un chariot ? Venez donc le voir.
Bienvenu en Inde, mon gendre. Bienvenu en Inde.
Tous les invités sont ici.
Ton père a invité tant de personnes. Raju doit être nerveux.
Voici l'assistant du commissaire de Police de notre secteur, M. Yadav.
Sois béni...c'est bien. Alors,
si tu as un problème, appelles-moi. Quel problème peut-il y avoir ici, Monsieur ?
Je veux dire si quelqu'un doit être viré. Je viens d'emprisonner un ministre, tu le savais.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Rien. Allez manger quelques gâteaux.
Mes respects, mon fils. Pas mal, ce Monsieur.
Sois béni.
Cool, monsieur. Cool ? Vous avez froid avec cette veste ?
Non, non. "Cool" signifie "bien, merci". Pourquoi merci ?
Oh, Wifey...par là. Viens mon cheri, allons-y .
Au Punjab ils te frappent comme cela pour montrer leur affection.
La chaise, Monsieur ! J'ai dit la chaise, Monsieur !
Il ne connait pas le hindi. Dis-lui chaise. Allez au diable !
Baba, quelqu'un a jeté un mauvais oeil sur lui. Depuis qu'il est ici
sa santé est mauvaise. Donnez-lui un remède à cela.
Il est entouré de mauvais esprits. Essaies de comprendre.
Il a aussi le même problème. S'il vous plaît, juste une fois.
Non, non, Non, non. Je vais bien.
C'est l'Amour de l'Inde ! Pouvons-nous nous asseoir ?
Comment il est ? Dois-je te dire la vérité ?
Il est comme un prince ! Gâteaux.
Où est Ganga. Je vais aller voir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ce retard ? Où est Ganga ? Elle se prépare.
elle met sa parure... La voilà maintenant.
Comment suis-je ? Merveilleuse !
Tu ne dis rien !
N'est-elle pas belle ? Désolé, mais elle ressemble à un singe !
Essayez de comprendre. Rajiv va détester de tels ornements.
Il est américain et aime la simplicité. - Mais c'est la simplicité indienne.
Non, non ! Je vais vous montrer la simplicité. Tenez ça et toi, viens avec moi.
Enlève ça et pourquoi porte-tu tout cet or ?
Que voulez-vous boire ? Thé, jus ? Je préfére le thé.
Voulez-vous du thé, aussi ?
Combien de sucres ? Juste une cuillère.
Encore deux. Encore deux ? Deux.
Bien, encore une. Encore une.
Fais une chose, ajoute le pot entier. Le pot entier ?
Tu es assez intelligente !
Rajiv...comment trouves-tu Ganga ?
Laisses-moi dormir. Ma tête me fait mal !
Bien alors, dois-je parler... de mon mariage ?
Tu ne m'as pas dit comment tu trouvais Rajiv ?
Toi non plus. Tu l'as apprécié ou pas ?
Je ne l'ai pas aimé. - Dis-moi. - Toi, dis moi. - Non, non, toi d'abord.
Dis-moi...- toi, dis moi. - Bien, je vais te le dire.
Je pense que tu n'as pas aimé Rajiv du tout.
Quand ai-je dit ça ?
Alors ! Tu l'aimes bien, hein ?
Papa, ça tourne mal. Surajdev a appellé tout le monde sauf nous.
Il a peur que tu puisses gâcher les chances de sa fille.
Je ne gâte pas les chances, je les annihile.
Et...s'ils se fiançent ? Et alors ? Nous les briserons.
Surajdev, laisse les beaux jours venir. Puis je te montrerai.
Où vas-tu ? Donner du lait à Rajiv. Donne-le moi.
Ganga, va donner ça à Rajiv. Moi ? Oui !
Prends-le. Dépêche-toi.
Pourquoi elle et pas moi ? Arjun a dit
que Ganga lui donnerai le lait aujourd'hui.
Dans notre pays on ne considère pas le serpent comme un animal, mais comme un dieu.
Prends ton lait et dormes. Il ne t'arrivera rien.
Toi ? Je veux te rencontrer...
en privé. Pourquoi en privé ?
En bien, ne serai-ce pas mieux si nous discutions un peu ? Donc discutons.
Pas ici.
Alors où ? Dans ces champs. Derrière le moulin à vent.
Puis-je demander à ma mère ?
Ne peux-tu pas prendre tes propres décisions ? Ce n'est pas ça...
Attends ici. Je reviens tout de suite.
Ma tante, puis-je aller dans les champs avec Rajiv ?
Dans les champs ? Pourquoi me demandes-tu ça, effrontée !
Demandes à ta mère ! As-tu entendu ? Ton Rajiv
veut amener Ganga dans les champs, derrière le moulin à vent !
Qui veut l'amener là ? Il est ici comme invité,
et il veut amener notre fille derrière les buissons devant notre nez !
Ma soeur ! Tais-toi ? Bien, je me tais !
Laisse-la partir derrière le moulin à vent. Il fait chaud, n'est-ce pas ? ! !
Parles doucement. Pourquoi ? Je ne peux pas parler doucement.
Est ce que ce sont des voleurs ? Les filles ne batifolent pas dans le
foin avant le mariage !
Mais si tu penses que c'est approprié, envoies la.
Envoie-la en Amérique ! Que fais-tu là ? Viens...
Félicitations !
Mon cher frère, si tu voulais rencontrer Ganga pourquoi
avoir parlé de champs ? Qu'est-ce qu'il ya de mauvais à vouloir aller dans les champs ?
Ecoute. Dans l'étiquette indienne, avant le mariage,
il y a diverses règles et normes.
Une rivière n'est pas une rivière sans eau.
Le vent n'est pas le vent s'il ne fait pas de bruit. Le mariage
n'est pas un mariage sans histoire d'amour.
Tu comprends ce que je veux dire par là. Non, non.
Ecoute, avant que Rajiv et Ganga se marient
il est essentiel qu'ils se plaisent ! Et ils se plairont
seulement lorsqu'ils discuteront. Et ils discuteront quand ils se rencontreront.
Pourquoi devrions-nous objecter s'ils se rencontrent ? Ne le prenez pas mal
mais hier, cette scène que Tante a fait à propos des champs...
Je vais être franc. Rajiv est né en Amérique. Il va s'enfuir !
Non, non. Si tu veux, demain, nous pourrons les laisser sortir
pour les amener voir le fort. Ma tante...
Pourquoi devrais-je objecter ? Mes lèvres sont scellées ! Vous entendez ?
Non, non, mon fils. Il sera fait comme tu le dis. La ferme ! D'accord, ma chère ?
Il sera fait comme le dit Arjun.
N'allez pas trop loin des coeurs qui sont cassés.
Mais n'allez pas trop près de ceux qui battent ensemble.
Celui qui pilote une Mercedes conduit un vélo
Vois de quelle façon il te courtise ! Trop fort !
Mais je ne suis pas moindre. Tu as vu mon art, n'est-ce pas ?
Comment j'ai convaincu les aînés que nous pouvions partir en pique-nique.
Cela te donnera une chance de parler à Rajiv.
Il t'aime beaucoup. Parfois je me demande
a voir la manière dont il t'aime maintenant, comment il t'aimera plus tard !
Le fou !
Qu'est ce qu'il y a, Ganga ? Pourquoi me regardes-tu fixement ?
Puis-je te demander quelque chose ? Pour sûr, vas-y.
Je sais que ce n'est pas moi qui ai rendu Rajiv fou, mais tes efforts.
Tu es son ami et son frère aussi.
Mais un lien s'est aussi créé entre toi et moi.
Un lien implicite de confiance et d'amitié. Non ?
Bien sûr, que veux-tu dire ?
Je veux te demander...est-ce que Rajiv est un homme pour moi ?
Après tant de jours, une telle question
Il m'a caché quelque chose. Hier je rangeais ses vêtements.
Et j'ai trouvé ça. Ce n'est pas le fait qu'il fume qui me gêne,
mais le fait qu'il me l'ai caché. S'il a d'autres vices que celui-ci
dis-le moi maintenant, s'il te plait. Pour que je puisse décider correctement.
Ecoute, ton conseil peut aussi bien illuminer ma vie
que la ruiner.
Ganga, tu te trompes totalement.
Ce paquet n'est pas à Rajiv. C'est le mien.
En réalité, parfois, je fume.
Mais Rajiv... fumer, boire... jamais !
Il doit y avoir un briquet dedans. Je préférerais que tu ne fumes pas non plus !
C'est vulgaire chez un homme. Dois-je arrêter ?
Arrête. Là ! Heureuse maintenant ? Tu es un mauvais garçon !
Je le suis toujours ? Non, non. Tu es gentil.
En fait, trés gentil... merci.
"Silencieusement et secrètement,"
"Deux coeurs s'unissent"
"Deux coeurs s'unissent, si tranquillement"
"Chacun vit ça un jour"
"Oui, Chacun vit ça un jour"
"Pourtant si tranquillement"
"Deux coeurs s'unissent, si tranquillement"
"Il y a un désir dans leur souffle"
"Et les rêves éclairent leurs yeux"
"Vous n'aimez rien... quand vous tombez amoureux"
"Je garde un oeil sur mon coeur pour observer cette magie au travail"
"L'amour apparait"
"L'amour apparaît, pourtant si tranquillement"
"Ils sont assis si innocemment comme si rien n'arrivait"
"C'est plus évident et plus clair que le jour"
"Qu'est-ce donc, si ce n'est rien de mauvais"
"Leurs lèvres sont silencieuses, mais"
"Leurs yeux parlent encore ainsi silencieusement"
"Deux coeurs s'unissent, si tranquillement"
"Chacun vit ça un jour, pourtant si tranquillement "
"Deux coeurs s'unissent, si tranquillement"
"Ce sont les fumées qui émanent avant la colère du feux"
" des deux côtés la passion augmente"
"Il y a une attraction étrange venue du coeur"
"allumant des feux chez les amants"
"Regardez ça d'ici"
"Regardez ça d'ici, mais silencieusement"
"Deux coeurs s'unissent, si tranquillement"
"Chacun connaît un jour, pourtant si tranquillement "
"Deux coeurs s'unissent, ainsi, tranquillement"
Oui, Papa. Rajiv a aimé Ganga.
Tu ne dis rien, mon fils. Papa,
je pense que Ganga devrait aller aux Etats-Unis. Avant le mariage.
Pour voir la culture, les gens là-bas. Non !
C'est la fille qui vivra à l'Etranger pas le garçon. Ce sera plus agréable
si elle vient avec nous en Amérique pendant 1-2 mois, pour découvrir le pays.
Je suis heureux de te voir parler d'une manière si mature.
Je parlerai à son père. Que dis-tu ?
L'envoyer en Amérique, toute seule ? Tu es fou ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est un ami. Ne peut-elle pas aller chez mon ami ?
Les filles indiennes ne s'en vont pas sans se marier, mon fils.
Je pense aussi qu'elle ne devrait pas y aller.
Bien. Oublie tout ça. Je parlerai à Kishorilal.
Alors pourquoi faire tout ça ? Pourquoi lui as-tu dit de venir ?
Que devons-nous faire ? Devenir américains ?
Viens, Kishorilal.
Comment pouvons-nous laisser partir cette fille sans la fiancer ou confirmer l'engagement ?
Penses-y. Nous vivons dans une petite ville.
Que vont dire les gens ? Ils ont déjà commencé à bavarder.
Et supposes qu'elle revienne sans épouser ton fils ?
J'ai une solution. Quoi ?
Nous allons fiancer Rajiv et Ganga cette semaine.
Et elle viendra avec nous, après un mois,
nous les marierons aux Etats-Unis, d'accord ?
Ok ? Vous ne devriez pas y voir d'objection maintenant.
Pourquoi devrions-nous voir des objections à des fiançailles ? Non ?
Dis que tu es d'accord. C'est bien. Je pense que
vous devriez tous venir avec nous. - Non, c'est impossible.
C'est la saison de la moisson. Aucun de nous ne peut faire le voyage.
Si l'un de nous peut partir, ma fille peut partir aussi.
En Amérique ? Non, je ne peux pas. Comment peux-tu seulement le suggérer ?
Oui, ce sera parfait. Si tu reste avec Ganga,
elle ne se sentira pas seule. Allez, Maman.
Bien. Si tu insistes, j'irai.
Donc tout est dit maintenant. Les fiançailles se feront lundi.
Alors faisons nos adieux à Ganga et sur ces mots donnez-nous des patisseries.
Oui, ce seront des adieux, sans doute. Qui sait quand elle reviendra en Inde ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te fiances et tu pleures ?
Je comprends. Tu ne veux pas quitter ton Papa, n'est-ce pas ?
Je ne veux aller nulle part ! C'est inévitable, ma chérie.
Toutes les filles se marient et partent un jour.
Laissant leur mère et leur père seuls.
Pour toujours et à jamais.
Pourquoi pleures-tu maintenant ?
Tu m'as fait pleurer. C'est toi. Tu m'as fait pleurer. C'est toi !
Allez. Les fiançailles et les adieux se feront lundi.
Les cartes seront envoyées aujourd'hui. Les cartes ? Ce doit être l'idée d'Arjun.
Quoi ! Kusum s'est engagé envers Rajiv ?
Jamais ! Tu m'entends ?
C'est injuste. La ville entière sait que Ganga doit épouser mon fils
En effet.
Il n'a pas fait que m'insulter moi, il insulte la ville entière ! C'était mon fils qui devait se marier avec elle, il me m'avait promis!!
C'est un mensonge ! L'oncle ne vous a rien promis. La ferme !
Arrête de sauter, mon fils, veux-tu ? Cet étranger se marie avec Ganga.
Rajiv n'est pas un étranger. C'est le fils d'un Indien.
Ce bâtard de Kishorilal
D'abord ils ont brisé des fiançailles, maintenant ils brisent le coeur de mon fils ! A l'aide !
Non, Rajiv. Non Non, Arjun.
Vous ne vous battrez pas. Nous devrons laisser décider Surajdev.
Que voulez-vous dire ? Je suis son père. Je la donnerai à qui je veux.
Comment vous déciderez-vous ? Dites-nous. Nous nous déciderons aujourd'hui, tout de suite.
Alors venez vous battre. Le gagnant prendra Ganga.
D'accord. Aujourd'hui, vous la prenez, ou je la prendrai. Bien !
Même le seigneur Rama a dû se battre contre le seigneur Shiva, pour gagner Sita.
C'en est trop ! L'avenir de ma fille sera décidé par la bagarre ?
Alors admets que tu es un tricheur et que tu t'es vendu à un N.R.I.
Suraj n'est pas un tricheur, mais vous si !
Et nous vous donnerons une réponse à cela.
C'est une bonne chose que le maire ait mentionné cette histoire de Ram-Sita.
L'épaule de mon fils pourra porter n'importe quelle arme que vous souhaiterez.
Dites-moi, quel salut avez-vous ? Laissez-moi voir à quel point votre fils est fort !
Je suis prêt, Papa. Alors Manuchand
quel est votre choix ? Course, lutte, boxe
"Kabbaddi" ! "Kabbaddi" ça ira!
"Kabbaddi"? Bien. Aujourd'hui et maintenant !
Quoi ? Un match de Kabbaddi ? Oui.
Et le gagnant sera le jeune marié de ma soeur ! C'est stupide.
Vas voir et arrête-les.
Non...ce n'est pas possible.
Ne t'inquiète pas, Suraj. Nous allons les battre.
Mon frère Arjun, fais-en une victoire
Vous avez vu, c'est mon champion
Qu'est ce que c'est que ça, arrêtez-le
Allons mon ami, tu ne devrais pas pleurer.
Tu vas dire, occupe toi bien de Ganga et je te répondrai qu'elle est ma fille maintenant.
Donc tu n'as pas le droit de pleurer. Trés bien.
Arjun n'est pas encore là. - Il ne vient pas avec nous.
Pourquoi ? - Il reste ici un peu plus longtemps. - Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire...il est là. Demande-lui toi-même.
Pour Rajiv et toi. - Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu ne viens pas ?
Je dois retourner à Mathura, où mon père avait une vieille maison.
Je veux la transformer en école de musique. Donc j'ai beaucoup de papiers à signer.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt. - Je n'en ai pas eu l'occasion.
Garde ça. - À quoi bon ? Je vais à l'étranger pour la première fois.
Je vais me sentir si seule. - Pourquoi ? Il y a Papa, Rajiv, ta tante...
Et plusieurs autres personnes qui prendront soin de toi. - Mais tu ne seras pas là.
Tu avais dit que tu viendrais avec moi. J'ai accepté à condition que...
Ecoute. Ma responsabilité et mon travail s'arrêtent ici.
Maintenant ta vie et la mienne vont prendre des voies différentes.
OK ? - Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que maintenant tu dois devenir une belle-fille responsable,
vivant heureuse à l'étranger avec sa famille. - Ne me fais pas de sermon.
Dépéche-toi. L'avion va partir sans toi. - Je peux y aller seule.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je peux m'occuper de moi.
Ces enfants !
Vous êtes Arjun Sagar ? - Oui. - Un passager vous envoie ce message.
Arjun, reviens vite.
Tu vois cette femme là ? Dans une robe couleur bordeaux.
C'est Neeta, La femme de mon plus jeune frère, Sandy. - Sandy ?
Sandip en réalité, mais c'est devenu 'Sandy' en venant ici.
Mes amies, je vous présente ma futur belle-fille.
C'est Katy
Papa a rapporté une belle fille. - Mais elle semble soumise.
Pourquoi ? Tu as peur ? - Je n'ai peur de personne.
Ma soeur, est-ce que tout le monde porte ces vêtements dans ce pays ?
Soeur ! Vous m'avez appelé soeur ? Est ce que je ressemble à une soeur pour vous.
Mon nom est Padma et les gens ici m'appellent "Paddy".
Et c'est ta tante Neeta. Je te l'ai montrée.
C'est mon plus jeune frère, Sandy.
Puis-je y aller ? Oui.
Va voir ailleurs ! Fripon.
Tu n'as pas de mère et soeur à embrasser publiquement comme cela ?
Est-ce que c'est une façon de se présenter à une fille ? Et toi, tu n'as pas honte ?
Comment peux-tu être si intime avec ces Blancs ? Tu as oublié les normes de la famille ?
Elle est jeune ? Pourquoi la grondez- vous ? Elle est des nôtres maintenant. Vas, ma chérie.
C'était une vraie scène. - Qu'est-ce que je peux dire, M. Mitra.
Kishorilal est allé en Inde et nous a ramené de la vraie merde !
Ganga, ma chérie. Viens, assieds-toi près de moi.
N'est-elle pas belle ?
Tu n'as rien mangé depuis ce matin et tu dois avoir faim !
Ramène-nous à manger, s'il te plaît.
Aujourd'hui je mangerai avec elle.
Sois bénie. Que regardais-tu ? Un nouveau pays ?
C'est trés calme ou trés bruyant ici.
L'homme est seul, ou il est dans une foule.
Hier, pendant la fête que l'on a donné en ton honneur
La méchanceté que Neeta t'a montré... J'ai tout vu et tout entendu.
Mais c'était aussi la faute de ma tante.
Ma chérie. Dans la maison d'un homme bienveillant comme Kishorilal
la moitié des gens sont indiens et l'autre moitié des occidentaux.
C'est pourquoi, une âme pure comme toi attirera toujours le ressentiment.
Et tu devras le supporter. Ce sera ton épreuve décisive.
Maman dit qu'une femme est mise à l'épreuve toute sa vie !
C'est bien ça. Mes bénédictions sont avec toi.
Que chuchotes-tu à ma fille comme çà, ma soeur ?
Regarde, elle a déjà gèré les devoirs de la maison.
Non ! Elle ne fera rien de tel.
Elle doit visiter l'Amérique et Le Canada aussi. Non, ma chérie ?
Bonne nouvelle. Demain, en l'honneur de notre succès.
L'Ambassadeur de tous les VIP indiens de la ville nous a organisé une petite fête.
Ils vous honoreront toi et Rajiv.
Arjun n'est pas encore revenu ? - C'est un imbécile.
Je ne sais pas. Il devrait rentrer dans quelques jours.
Quel genre de vêtements dois-je porter demain ?
Indiens !
Après cela, nous devons accueillir encore une personne.
Nous devons accueillir Ganga qui vient ici pour la 1ère fois.
La future belle-fille de Kishorilal, Mlle Kusum Ganga...
est une déesse indienne de la connaissance, un symbole de notre culture.
Je lui demande maintenant de venir sur le podium...
et de chanter quelques chansons pour nous.
Votre future belle-fille est très belle.
Que vais-je chanter ? - Nous voudrions tous savoir
comment vous vous sentez après ce premier voyage à l'étranger.
"La terre où mon bien-aimé demeure"
"La terre où mon coeur est"
"Oh comme il est difficile"
"quand on aime"
"De partir à l'étranger"
J'aime l'Inde.
Mais je ne connais pas la chanson en entier. - Chante quand même.
Arjun ! Tu es là ?
Doucement, Ganga. Doucement, doucement
Pourquoi as-tu mis si longtemps pour venir ? Ca a été trés difficile pour moi.
Tante a fait une de ses scènes... Que fais-tu ?
Ce n'est pas le moment de bavarder. Tout le monde nous regarde. Continue.
Ils veulent que je chante la chanson "l'Inde". - Chante alors. Tu chanteras avec moi aussi.
Non, je ne peux chanter avec toi. Papa serait fâché. Vas maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ? Quel est le problème ?
C'est mon deuxième fils. Un neveu qui est comme un fils.
Non, je ne peux pas. Papa sera fâché. Vas ! - Bien, mais j'ai des tas de choses à te dire.
Oui, biensûr, nous discuterons plus tard. Toi continue.
"Le monde est une jeune mariée"
"Ce monde est une jeune mariée et le point qui orne son front"
"C'est mon Inde, j'aime mon Inde"
"L'Inde, ma terre, l'Inde, mon amour"
"Le monde est une jeune mariée"
"Ce monde est une jeune mariée et le point qui orne son front"
"C'est mon Inde, j'aime mon Inde"
"Mes actes sont pour l'Inde. L'Inde est ma religion "
"L'Inde, ma nation, l'Inde, mon amour"
C'est le plus important journal de la ville. Tu es aussi le plus important prince.
Garde-le bien précieusement. Nous l'encadrerons plus tard.
Quand allons-nous à Hollywood ? - Demain. - Nous y allons tous ?
Nous tous. - Tante Neeta aussi ?
Tante Neeta ne vient pas.
Et Arjun ? Il ne vient pas non plus.
Hier je lui ai parlé et il a dit qu'il ne pourrait pas se libérer.
Pourquoi pas ? - Demande-lui toi-même. Tu le connais bien toi aussi.
Dépêche-toi maintenant et donne-moiun baiser. Je dois aller au bureau.
Quels parathas délicieux !
Honnêtement, vous ne trouverez pas de tel parathas même en Inde.
Arjun ne vit pas dans cette maison ?
C'est la maison principale, pas un quartier de domestiques.
Vous voulez dire qu'Arjun est un domestique ? - Plus ou moins.
Mon beau-frère a fait beaucoup pour lui. Il s'occupe de nos voitures dans notre garage.
au-dessus duquel il tient un studio. Ici...
Où mange-t-il alors ? - Dans un hôtel ou un endroit comme ça.
Quand il vient ici, nous lui donnons à manger, comme nous le faisons pour les pauvres.
Au diable Arjun. Mange-ça, sinon ça va refroidir.
Maman Krishna les a envoyés spécialement pour toi.
Me ferais-tu une faveur ? - Oui.
Kusum Ganga t'a envoyé cette lettre et
les parathas pour nous ! Laisse-moi les manger...
...et tu lis la lettre.
Ca dit "petit Maître Arjunji. Ne faites pas votre maître "
"Venez nous voir. Ce sont les ordres de Papa,
je le jure sur moi-même."
Si quelqu'un m'écrivait de telles choses...Honnêtement j'irais au diable avec elle ! Idiots !
Elle va être la femme de Rajiv. - Va l'être...elle ne l'est pas encore !
Tu vois ça !
Qu'as-tu fait de l'article ? Perdu ! Où ?
Je ne me souviens pas où je l'ai mis.
J'ai enveloppé les parathas dedans.
Les parathas ? Pour Arjun. Vraiment ? Ce qui signifie
que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas !
C'est si évident !
Tu l'as dit une fois, Ne le répéte plus jamais !
Mais la copie originale est avec moi !
Tu n'as pas dit à Rajiv, que quand tu m'as envoyé
ces parathas tu m'as envoyé une lettre, pour que je prenne la photo
et que je la mette dans un beau cadre. Tu as dû oublier.
Regarde. Vois comme je l'ai mise dans un beau cadre.
Tu vois ce que fait Rajiv ? Il fume une cigarette.
Et tu m'as dit qu'il ne fumait jamais.
C'est l'Amérique. Nous sommes dans une disco. C'est la mode de fumer ici.
90 % des gens fument ici .
Donc Rajiv fait partie de ces 90 %. Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je t'ai demandé ? Qui est-elle ?
Elle était tout à fait cordiale
Il dit que le garçon et la fille qui gagneront
ce concours devront donner un numéro et si cela correspond à leur nombre alors ce sera un couple "créé par le ciel".
Pourquoi ça ? Selon eux, un couple réuni dans ce
monde n'est pas aussi grand que la paire créée au Ciel ! Bon !
Devons-nous aller voir Rajiv ? Tu veux jouer ? Allez...
Participons au concours. - C'est un jeu de gosse, ma chérie.
Qu'y ferai-je ? Prends Arjun comme partenaire.
Non, je n'irai pas avec Arjun. - Pourquoi pas ?
Elle n'ira pas. Et elle ne peux pas. Je vais danser avec Kelly.
Je veux y aller avec toi.
Dis un nombre
Pour moi ? Oui, pour toi
Je peux acheter cette discothèque, maintenant, tout de suite! C'est bon, tout va bien. Hé toi casse-toi!
Je peux tout acheter ! Tout. Aucun de vous ne peut m'arrêter. C'est bon, je ne suis pas ivre.
C'est une scène normale. Il boit et se bat.
Et Arjun le ramène à la maison.
Comment vas-tu, ma chérie ? Bien.
Comment est Rajiv ? Gentil.
Et Arjun ? Très gentil ! Est-ce que tu es heureuse à l'Etranger ?
Je ne sais pas.
Il y a tout...et en même temps rien.
J'ai invité 1.000 personnes... J'ai réservé tout hôtel 5 étoiles.
Les Blancs n'oublieront jamais le mariage de mon fils.
Qu'est-ce que c'est que tous ces papiers...
- Vous ne nettoyez pas la chambre de votre maître ? - Il ne laisse entrer personne.
Quels magazines horribles !
Que regardes-tu ?
Que... qu'est ce que c'est que ça ? Oh ça !
C'est l'ex-petite-amie de Rajiv, Kelly.
Kelly a aimé Rajiv et lui aussi l'a beaucoup aimé.
Mais il ne l'a jamais dit.
Est-ce quelque chose que l'on doit dire ? Chère jeune fille
Les petites amies sont le symbole des gens riches !
Considére-toi chanceuse que ce soit toi et pas Kelly qui soit avec Rajiv.
La belle-fille du millionnaire Kishorilal ce sera
toi, pas Kelly.
O jolie poupée, c'est l'Amérique.
Rajiv est un Américain
et tu dois vivre avec un Américain.
Kelly était ta petite amie, non ?
Tu l'as beaucoup aimé ?
Tu as même voulu l'épouser ?
Est-ce que...Kelly et toi...je veux dire...
est-ce que tu as eu des rapports physiques avec elle ?
En Amérique de tels liens se nouent parfois...ça arrive, c'est tout.
Pourquoi en faire une question nationale ?
Kelly était mon passé et tu es mon présent. Donc relaxe, Ok?
Tu ne le croiras pas, mais nous parlions justement de toi, vraiment.
Tu pars pour l'Australie, ah ? Ce soir ?
tu veux me voir, hein ? Viens à mon bureau alors,
nous irons dîner ensemble.
Kelly a appris le hindi quand nous sortions ensemble.
C'est vital que j'y aille, autrement Kelly se sentira offensée.
Je rentrerai tard, donc tu ferais mieux de dîner.
Je t'ai apporté...
Je suis entré au mauvais moment. Peut importe, plus tard peut-être.
Attends !
Tout est parti à l'eau. Et c'est entièrement de ta faute !
Tu as tout le temps menti! Rajiv comme cela et cela
Voici le vrai visage de Rajiv.
Ecoute, toutes ces petites choses...
tu dois t'y faire.
Des petites choses ? Est-ce que c'est une chose sans importance ?
C'est une petite chose sans importance à ton avis ?
Ecoute, je ne veux pas de beaux palais ! Je veux juste l'amour d'un homme.
Tu comprends ? C'est un petite chose, en effet !
Mais tout le monde t'aime ici. - Non ! Et je ne veux pas d'un tel amour.
Je ne veux pas ! - Quel genre de l'amour veux-tu ? Dis-le moi au juste?
Pose-toi cette question ! Le genre d'amour que tu donnes aux autres.
C'est le genre d'amour que je veux !
En me faisant un portrait innocent de Rajiv, tu m'as prise au piège dans un cadre d'or.
Et tu veux que je reste accrochée au mur, calmement,
pour devenir une partie de ce décor synthétique !
Suis-je venue avec ce rêve dans un pays étranger, Arjun ?
Ecoute, tout ira bien.
Je parlerai à Rajiv moi-même demain.
Mais Ganga, tu devras aussi prendre les choses patiemment.
Je m'en vais maintenant.
Tu ne me quitteras pas toi non plus, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas ce genre de fille. Alors quel genre de fille est-elle ?
Ecoute, comprends-moi bien. Mais les indiennes, particulièrement
celles de la campagne, elles ne peuvent pas supporter le choc culturel.
Si tu veux la changer, vas-y lentement. Après le mariage
Ecoute. Tu es mon ami. Et Ganga est ma femme.
Laisse l'ami rester l'ami, Et la femme, une femme.
Et ce sera mieux si tu ne t'immisces pas dans nos problèmes personnelles.
Ton rôle d'ami s'arrête ici. Laisse-moi maintenant jouer mon rôle.
Que tu l'acceptes ou non, tu es tombé amoureux.
Non ! Si ! Non ! Si !
Non ! Si !
Non ? Si ! Bien, tu l'es, n'est-ce pas ?
Je n'irai pas chez elle, je ne la verrai plus. Ok ?
Bien. Nous verrons.
Quoi ! Il ne reviendra plus jamais ici ?
Même pour me voir ? Bien. Vas lui dire
de ne pas se déranger pour moi, Je ne me soucie pas de lui non plus ! Il se fait du soucis pour toi ces temps-ci!
Souci, mon oeil ! S'il se faisait du souci, il répondrait à mes appels.
Est-ce que tu le sais Ganga qu'aujourd'hui c'est son anniversaire?
Aujourd'hui, c'est son anniversaire ?
Il ne veut voir personne!
Il ne veut voir personne ? Non! Pas même moi ? Même pas moi!
Je lui montrerai !
Arjun n'est pas là. Je ne sais pas quand il rentrera.
Si quelqu'un appelle, dis que je suis sorti.
Je souhaite rester seul aujourd'hui.
Et alors qu'est-ce que ça fait que ce soit son anniversaire ? Il ne m'a pas invité.
Il n'a invité personne. Il est tout seul et déprimé.
Que puis-je y faire ?
Ecoute, en Amérique nous laissons les gens seuls, s'ils le souhaitent.
Mais en Inde nous ne laissons jamais nos amis seuls.
En fait, en de telles occasions, on s'invite chez eux et on leur souhaite quand même.
Ce n'est pas l'Inde, mais l'Amérique ! Mais il est toujours ton ami.
As-tu oublié ce qu'il a fait pour toi ? Il a fait ça pour Papa, pas pour moi.
Il veut que Papa lui donne des fonds pour la société de musique qu'il souhaite lancer.
De toute façon, je dois aller à une soirée et... écoute, Ganga
tu peux y aller avec Paul si tu veux.
Et prends un vieux cadeau qui traîne pour lui.
As-tu compris maintenant, ce que Rajiv veut ?
"Je la rencontrerai un jour"
"Ce jour-là, mon amour sera avec moi"
"Mais je me demande quand elle me montrera son amour"
"Puisque mon coeur a soif, qu'il est solitaire"
"Sors de cette image et viens à moi, mon amour"
"Tu m'étais destiné, alors viens, mon amour"
"O ma bien-aimé, mon amour"
"O bien-aimé, mon amour"
"Sors de cette statue et viens à moi, mon amour"
"Tu me manques depuis que je suis né"
"Je t'ai toujours aimé"
"Je suis un poète et tu es ma chanson"
"Je te désire ardemment"
"Elle est là ! Elle est apparue de nulle part "
"Dits-moi qui elle est"
"Montre-moi son portrait"
"Ne dis pas de telles choses à tout le monde"
"Mais ne cache pas tes sentiments à tes amis"
"Je guérirai cette peine de coeur pour toi"
"Et si je ne réussis pas, Je prierai pour toi "
"Elle se jettera dans tes bras et t'emportera"
"Ton amour, ta bien-aimée"
"Ton amour"
"Je la rencontrerai un jour"
"Ce jour-là, mon amour sera avec moi"
"Mais je me demande quand elle me montrera son amour"
"Puisque mon coeur à soif, qu'il est solitaire"
"Sors de cette image et viens à moi, mon amour"
"O mon bien-aimé, mon amour"
Oui. C'est 23h30.
Tout le monde t'attend. - C'est l'anniversaire d'Arjun aujourd'hui.
Tout le monde se moque de toi qui danse avec ces ouvriers.
Mais j'ai la permission de Rajiv. -Je te le demande pour la dernière fois.
Rentres-tu maintenant, ou non.
Ma tante...
Dis-moi seulement si c'est oui ou non.
Non !
Juste une minute. Parle à Arjun.
Je ne pouvais pas venir, l'ami. Rends-moi ma Ganga maintenant.
Elle et Paul s'en vont. Et écoute. Demain
Je fais une soirée sur les quais
et tu y es attendu. Je ne pourrai pas, Rajiv.
Oh, allez. Le problème est qu'un des musiciens est parti.
A la place, viens avec ta guitare
et assieds-toi dans un coin pour jouer
Non Arjun, ne fais pas ça, s'il te plaît
Pourquoi l'as-tu frappé ? Il a pris son "chunni"... et alors ?
C'est embarrassant pour elle. N'est-ce pas mon travail de la protèger ?
De qui est-elle la femme ? La mienne ou la tienne ?
De qui est-elle la femme? Toi ou moi? C'est la mienne pas la tienne, tu as compris?
Vous les moins que rien ne devriez pas être invités. Tante disait vrai.
Fous le camp!
Toi, ferme-la ok?
Pars ! Pars !
Fous le camp, laisse-nous tranquille ok?
Une tempête n'avertit jamais avant de frapper.
Elle vient, ruine chacun d'entre nous et repart.
À quoi fais-tu allusion ? Le feu et la cire
sont maudits par le sort. Nous savons simplement
qu'ils font de la lumière ensemble. Mais nous ne comprenons pas
que sous le feu, la cire fond lentement.
Viens-en au fait.
L'intimité entre Arjun et Ganga est...
Assez ! Tu l'as dit aujourd'hui, mais tu n'y penseras plus demain.
Ce qui doit être fait, laisse-moi le faire.
M'as-tu appelé, Papa ? Oui, Arjun.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi. De bonnes nouvelles ?
Tu as été choisi comme Président de la Norse Engineers Auto Co.
Tu as aussi la majeure partie des parts de cette société.
Maintenant tu auras ta propre maison, une voiture
Tu aimes beaucoup ma voiture, je crois ? Tiens, prends-ça.
A partir d'aujourd'hui ma voiture est la tienne.
Tu sembles très heureux aujourd'hui. Qu'y a-t-il ?
Je suis heureux et je suis triste aussi.
Triste parce que tu devras quitter cette ville demain.
Rajiv se mariera le 9.
Sois ici le 9 au matin.
Cela signifie que je dois partir demain matin.
Oui. Demain matin à 5h00 !
Demain matin
Ne puis-je pas partir dans deux jours ? Non.
Ca concerne ta carrière et tu as ton premier conseil d'administration.
Tu dois partir.
Je te bénis. Maintenant tu dois choisir une gentille fille et t'installer.
J'y vais maintenant, Papa.
Appelle Arjun. C'est Ganga.
Arjun est parti. Où ça ?
Je ne le sais pas. Mais ce que je sais c'est qu'il nous a laissé!
Ce matin, quand nous dormions tous, il est parti.
Oui, Papa. C'est Ganga Kusum. Tu appelles après tout ce temps.
Comment va maman ? Et les garçons ? Et Duksha-Sonali ?
Je vais bien. Il est sorti.
Tout le monde est sorti. Je suis seule ici.
Je vais bien. Et je suis heureuse aussi.
Non... je suis très heureuse. Pourquoi me demandes-tu ça encore et encore ?
Oui ? Ma voix ?
C'est à cause de la glace.
Est-ce que tu vas venir aux Etats-Unis ? Viens s'il te plaît, Papa
Je n'entends pas
Non, ma chérie. Ne pleure pas ainsi.
Tu avais une bague de fiançailles, Où est-elle ?
Une bague de fiançailles ? Où est-elle ? Où l'ai-je mise ?
Je vais te le dire. Depuis hier soir,
tu l'avais laissé sur le bord de la piscine. Et maintenant,
elle est dans ma main. Là, mets-la.
Prends-la. Mets-la.
Je t'ai fait venir d'Inde.
Tu es l'espoir de tes parents. Et notre avenir.
Tu seras la vie de Rajiv dans les années à venir.
Je sais que mon fils est une personne difficile.
Mais en comprenant ses manières et ses habitudes américaines
tu les changeras à ton goût.
Une promesse ! Est-ce que nous ne nous sommes pas fait une promesse ?
Non ?
Je dois aller à Las Vegas avec des amis pour un mariage.
Alors vas-y ! Prends-la avec toi. Et montre-lui la ville.
Bien sûr, mon oeil ! Fais-lui des excuses d'abord. Dis que tu es désolé.
Tu vois ? Le coeur de mon fils est doux !
Va faire tes bagages maintenant et réjouis-toi,
tu vas à Las Vegas.
Kishorilalji, à quoi ressemble ce Las Vegas ?
C'est une ville pleine de bon-temps, de vices, de jeu et de danse
de mariages, de lunes de miel. Toutes sortes d'amusements.
Est-ce un endoit seulement pour les enfants ? Non. Les adultes aussi vont là-bas.
Mais pas avec des enfants !
Quand irons-nous ?
Je veux dire vous, moi, Krishnama et les autres membres de la famille ?
Je vous y amènerai tous.
Vraiment ? Au temple !
Tu veux dire qu'Arjun a quitté la ville ?
Avant qu'un feu n'éclate, il y a toujours la fumée
Cet air-là ressemble à ce que nous vivons ici.
"Ce coeur"
"Le Coeur...c'est le coeur"
"Mon coeur...est fou"
"Il m'a rendu fou aussi, ce coeur fou"
"J'ai quitté sa ville avec un coeur brisé"
"Et encore, il continue à battre"
"Je l'ai supprimé de mon coeur, J'ai fait ce que je n'aurais pas dû faire "
"Et pourtant, mon coeur se languit d'elle"
"Ce coeur...est fou"
"Le coeur oui...le coeur"
"Oui en effet, c'est le coeur"
"Qu'a fait mon coeur aprés tout ?"
"Et pourquoi devrais-je m'opposer à ça ?"
"À part tomber amoureux...qu'est-ce que mon coeur a fait de mal"
"C'est un amant, mon coeur... ce n'est pas un voleur"
"Je ne peux pas empêcher ce que je ressens"
"C'est un amant, mon coeur...ce n'est pas un voleur"
"Je ne peux pas empêcher ce que je ressens"
"Ce coeur"
"Mon coeur...est fou"
"Il prend toute la douleur, mon coeur, il désire ardemment une image"
"Il me recommande vivement de briser mes chaînes"
"Ce n'est pas un faible lien, je n'y peux rien"
"Je ne peux pas empêcher ce que je ressens"
"Ce n'est pas un faible lien, je n'y peux rien"
"Je ne peux pas empêcher ce que je ressens"
"Ce coeur...est fou"
"C'est fou...ce coeur"
"Il m'a rendu fou aussi, ce coeur fou"
"Oh...ce coeur !"
"Le coeur, ce coeur...est fou"
"Le coeur, Oui en effet, le coeur est fou"
"Le coeur, ce coeur"
"Le coeur, Oh ce coeur"
"Le coeur, Oh le coeur, le coeur est fou"
"Le coeur, Oh le coeur !"
Que fais-tu ? - Je joue avec ces lumières romantiques.
Je vais t'apprendre comment faire l'amour. - Je ne veux pas apprendre.
Vas dans ta chambre maintenant, s'il te plaît. - Ecoute, tu devras le faire tôt ou tard.
Chaque femme le dois, autrement le mari est offensé.
Ecoute, je ne suis pas ta femme.
Il ne reste que quelques jours avant notre mariage. - Et alors ?
Nous allons nous marier tout de suite.
Là ! On est marié.
Je t'en prie. Vas dans ta chambre, s'il te plait.
Tous mes amis occidentaux, avec leurs petites amies
profitent de la vie derrière des portes fermées.
Essaie de comprendre. Ce sont des occidentaux. Et nous sommes des Indiens.
Notre culture interdit aux garçons et aux filles de faire de telles choses
avant le mariage.
Nous allons nous marier bientôt.
Attends encore pendant quelques jours. - Disons au moins nos engagements.
Laisse-moi devenir ta femme - Des voeux ! Des voeux !
Laisse-moi, ne me touche pas !
Il n'y a personne d'aussi hypocrite que vous les Indiens,
Mentionnez le mot sexe et vous commencez à geindre et pleurer !
Les deux sexes sont toujours séparés, les femmes ont leur propre société.
Les hommes ont la leur. Et pourtant vous êtes le pays où il y a le plus d'habitants !
Toi, tes parents et les autres membres de ta famille
vous êtes tous des villageois illettrés...
Tu veux en entendre plus ? Votre Inde aussi, n'est pas mieux que de la merde !
Elle pue comme des bouses de vache !
Toi, démon ! Tu insultes notre Inde ! Bien, écoute !
A partir d'aujourd'hui, je rompts cette relation avec toi.
Je renonce à cet anneau, ce faux symbole de notre obligation
Nous vous considérons, votre richesse et votre Amérique
infestées de drogue, indignes de tenir une bougie en Inde.
Maintenant, pars d'ici.
- Pour la dernière fois, sors! - Toi sale pute!!
Tu m'as frappé !
Rajiv, ne me touche pas.
Comment a-t-elle pu disparaitre ! Je te l'ai dit, je ne sais pas.
Elle n'était pas là ce matin, Je ne sais pas où elle est allée.
Je ne peux pas le croire!
Téléphone au commissariat de police et prends un rendez-vous urgent pour moi.
Viens avec moi, Sandy.
Vous feriez mieux de retrouver notre fille. Autrement son père va
tout renverser ici !
Le routier m'a dit qu'il a laissé une indienne
à la gare Waterfront Rly.
Ganga ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne pleure pas, s'il te plaît. Écoute-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi... Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu es partie toute seule ? Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête de pleurer et dis-moi ce qui s'est passé ?
Qui t'a fait ça ? - Rajiv.
Bien.. Ne pleure pas. Nous irons à la maison.
Non ! Je ne veux pas ! - Écoute...Non !
Tu ne m'as pas entendue ? Je ne veux pas me marier, ni rester en Amérique.
Je ne veux pas rester ici. - Bien, nous ne resterons pas ici.
Mais nous allons au moins rencontrer Papa. - Non ! vas-y, si tu veux,
Je mourrai, mais je n'y retournerai pas ! J'ai fait une promesse !
Tais-toi ! Arrête cette folie et allons-y. - Tu me ramèneras en Inde.
Maintenant ! Tout de suite ! - Bien, je te ramènerai.
C'est un pays étranger. Allons voir Papa, juste une fois
Ne me ramène pas si tu veux. J'irai seule.
Je n'ai pas besoin de toi ! Je peux le faire sans toi.
Non ! J'irai toute seule.
Je t'ai dit que c'était un pays étranger. Allons-nous en.
Non ! Tu mens !
C'est vrai. Mon ami les a vu monter à bord d'un avion pour Delhi.
Cela ne peut pas être vrai ! - Sois assez fort pour faire face à la vérité.
La vérité est qu'Arjun a séduit Ganga et qu'il s'enfuit en Inde avec elle.
Non ! Non !
C'est pour un appel en Amérique. Le numéro est...
Tu ne leur téléphoneras pas. Tu ne leur téléphoneras jamais plus.
Nous sommes morts pour eux et ils sont morts pour nous ! Fini !
Soeur ! Réveille-toi ! C'est Dabboo. Réveille-toi.
J'ai été trahi ! Je ne resterai pas là tranquille.
Nous partirons pour l'Inde ce soir !
Ganga devra revenir ! Elle est à moi et sera toujours à moi !
Toi, loup déguisé en mouton ! Maintenant je sais quel jeu tu joues !
Quel est mon jeu ? Tu l'as séduite dans tes bras,
tu as trahi mon ami et tu as menti à Rajiv.
Non ! Que fais-tu ! Tu te bats avec la personne qui...
Reste en dehors de ça ! Pourquoi n'es-tu pas morte là-bas ?
Je t'ai envoyé là-bas dans une parure de noce. Comme j'aurai aimé que tu
reviennes dans un linceul !
Au moins tu ne serais pas revenue honteusement avec ce salaud !
Que crois-tu faire ?
Vous ne frapperez pas Ganga ! - Je la tuerai !
Mon sang coulera avant le sien.
Et il dira que Ganga est aussi pure pour nous que les eaux du Gange.
Je m'en irai. Maintenant. Tout de suite. Et ne reviendrai jamais.
Mais vous ne lèverez pas la main sur elle.
De grâce, allez-vous en, s'il vous plaît . Autrement, ce sera désastreux.
Non ! Non ! Arjun est innocent. - La ferme !
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. Tu m'as trompé !
Tu nous as gravement trahis. Notre respect est parti aux chiens !
Meurs ! Meurs, sois maudite !
Je mourrai vraiment, vraiment !
Arrête-le, Papa.
50 roupies seulement. Il accomplira tous vos voeux.
Quand est-ce que le bus de Mathura doit partir ? - Il est parti.
Quand ? - Il y a une heure. - Quand passe le suivant ? - Dans la soirée.
À quel heure ? 18 heures 30.
D'où êtes-vous ? De nulle part !
Ecoutez-moi, essayez de me comprendre.
Il n'y a rien entre Arjun et moi.
Tout cela est un mensonge !
Alors change ce mensonge en vérité, ma soeur.
Oui, ma soeur. Nous sommes tous d'accord. Il n'y a qu'Arjun qui t'aime réellement.
Pas Rajiv.
Tu te souviens ? Une fois, tu as dit
Il chante une chanson qui a le parfum de notre sol. Arjun a tout ça.
Tu l'as réalisé trop tard, mais nous le savions depuis le début.
Que faites-vous, vous la conseillez en secret ? Sortez d'ici.
Mamie, nous partons... - Allez-vous en ! Autrement votre Papa vous tuera.
Mange quelque chose, ma chérie. Tu n'as pas mangé depuis des heures.
Non, Mamie. Je ne mangerai rien.
Ton père et ta mère,
Ils t'ont enfermé parce que leurs propres yeux sont fermés !
Mais les yeux d'une vieille femme sont toujours grands ouverts à cet âge !
Je suis d'accord avec ce que Daksha et Sonali ont dit.
Mamie ! - Ma chérie, Arjun est un don de Dieu.
Et de telles bénédictions ne doivent pas être abandonnées si facilement.
Va, arrête-le. Je pratique ce que je prêche.
Tout a été organisé pour t'aider à t'échapper d'ici.
Regarde. Tu as des alliés pour t'aider à t'échapper de cette prison.
Ils sont prêts. Où est Ramu ?
Maman. Rajiv est en Inde. - Je vois.
- Où est Suraj ? - Il est parti prendre Kulwanti et Kishorilal à l'aéroport.
Quoi ! Que fait cet homme ici ?
Que leur dirons-nous ?
"Oh Dieu"
"Oh Dieu !"
"L'amour est adoration"
"Et l'adoration est amour"
"C'est la folie, c'est vrai"
"C'est l'amour, c'est vrai"
"Qu'est-ce qui m'arrive ? Tout le monde s'inquiète "
"Je suis tombée amoureuse"
"Je ne devrais pas..."
"Je ne devrais pas... C'est sûr je ne devrais pas... "
"Je ne devrais pas... mais je suis tombé amoureux"
"Je suis tombée amoureuse"
"Je ne devrais pas... C'est sûr je ne devrais pas... "
"Je ne devrais pas... mais je suis tombé amoureux"
"Je suis tombé amoureux"
"Je suis tombée amoureuse"
"Les gens dans ce monde ne comprennent pas les coeurs"
"Et le coeur ne tient pas compte du monde"
"S'il y a quelque chose qu'il comprend, c'est l'amour"
"Il reconnaît les sentiments d'un amant"
Arrête-toi là, Ganga,
et retourne à la maison.
C'est que...
je veux juste que tu me dises une fois
que tu ne m'aimes pas.
Non.
Je ne t'aime pas.
Mais tu m'aimes !
Ganga, ce n'est pas juste.
Alors, dis-le...
Pourquoi dis-tu que tu ne m'aimes pas ?
Non, je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas du tout.
Tu comprends ?
Maintenant retourne à la maison
Allez !
"Le temps est venu de se décider"
"Qui suis-je pour décider... c'est mon coeur qui parle"
"Le coeur, ce coeur... Oui, c'est ce que mon coeur dit "
"Si tu es pris par la vie, sois prêt à mourir"
"Puisque je suis tombé amoureux"
"Je suis parti et ai fait ce que je n'aurais pas dû faire"
"Je suis tombé amoureux"
"J'ai rendu à mon père les parures de noce"
"Je porte l'amour maintenant, pour que l'amour me protège"
"J'ai rejeté l'anneau des mauvaises coutumes"
"J'ai brisé toutes les chaînes. Je suis libre maintenant "
"Intrépide, je vais de l'avant..."
"Je me dirige vers la maison de mon bien-aimé avec la foule derrière moi"
"J'ai seulement une prière"
"Celle de m'unir à celui dont j'ai été séparé"
"Mon amour, mon adoration doit m'être rendu"
"Ce voile sur mon corps que j'ai coloré avec mon sang "
"Puisse ce flot couler maintenant vers les océans"
Non ! Non !
Pourquoi l'as-tu amené ici ? Pourquoi ?
"Je ne devrais pas... je ne devrais pas"
"Je ne devrais pas... mais je suis tombé amoureux"
"Je suis tombé amoureux"
"Je ne devrais pas... je ne devrais définitivement pas"
"Je ne devrais pas... mais je suis tombé amoureux"
"Je suis tombé amoureux"
"Je suis amoureux"
"Je ne devrais pas... je ne devrais définitivement pas"
"Je ne devrais pas... mais je suis tombé amoureux"
"Ma bien-aimée, mon bien-aimé"
"Ma bien-aimée, mon bien-aimé !"
"Amour"
La balle qui est dans le pistolet que j'ai dans ma poche
aura pour cible toi, ou moi.
Je t'ai fait confiance,
je t'ai tout donné. Dis-moi la vérité maintenant.
Où est la vérité ? Dis-moi.
La vérité ? Tu ne veux certainement pas connaître la vérité.
Parce que ceux qui veulent la connaître, ne portent pas
de pistolet dans leur poche et de haine dans leurs coeurs.
Ca demande un grand coeur. On a besoin d'un grand coeur
pour entendre la vérité. Et la vérité c'est
Que quand un homme gagne un statut fait de richesse et
et de pouvoir, il s'éloigne de la vérité et de la morale.
Il pense que quoi qu'il croit, c'est la vérité.
Que quoi qu'il fasse, il a raison.
Et c'est ce qui s'est passé avec toi aussi.
Tu es devenu un homme important, mais tu es resté petit dans
les affaires personnelles.
Parce que la vérité c'est que tu t'es menti à toi-même.
En te disant qu'une indienne pouvait devenir la femme d'un étranger comme lui.
Et pour transformer ce mensonge en vérité, tu m'as fait mentir, moi aussi.
Et moi, obligé par tout ce que je te dois, j'ai dû mentir.
Dire que Rajiv est un bon garçon.
Très agréable, sans aucun vice.
Il est le fils d'un grand millionnaire indien.
Le fils d'un homme riche. Un fils oui !
Un fils, monsieur, mais pas un Indien.
Et la vérité c'est que j'a toujours menti à Ganga.
Quel est ta relation avec Ganga ? La confiance,
le respect, la révérence et l'amour.
Si la protéger, c'est l'aimer, alors oui !
Oui ! Oui ! Je l'aime.
Et je l'aimerai toujours. Mais je n'ai jamais essayé de la courtiser pour moi.
Et je ne le ferai pas non plus maintenant.
Parce que Ganga est à toi.
A son père.
A sa Mère.
Je pars maintenant, Monsieur. Et je ne reviendrai jamais.
Tu as entendu la vérité d'Arjun. Entendez la mienne maintenant.
Veux-tu voir, Papa, ce que ton fils a voulu me faire
en état d'ivresse, à l'hôtel de Las Vegas
aprés avoir verrouillé les portes derrière moi ? Alors regardes.
Voici les cicatrices et les blessures de sa soif de luxure.
Je te demande, quel genre de culture est-ce donc
quand un futur mari se comporte comme cela avec sa fiancée ?
Et même maintenant, si tu me demandes de me jeter dans le feu
alors je le ferai, Papa. Parce que tu es mon père.
Décide de mon destin. Si tu me demandes de prendre du poison...
je le prendrai ! - Pourquoi devrais-tu ?
Pendant des siècles maintenant, nous seules les femmes avons pris du poison.
D'abord nous écoutons nos parents, puis notre mari et finalement, les enfants !
Tu ne prendras pas de poison ! - Ne t'immisce pas, mère.
Tiens-toi tranquille ! Tu as perdu tes sens !
Tu as humilié cette pauvre fille.
N'as-tu pas chanté, "l'Inde est mon pays et ma religion" ?
Tu as voulu faire entrer une indienne, l'Inde elle-même, en Amérique ?
Est-ce que ça s'est concrétisé ? Merveilleux !
Je te demande, quand une fille va dans un autre pays
où elle ne trouve rien de commun avec sa culture, pourquoi devrait-elle rester là-bas ?
Ganga ira à l'Etranger ! - Tu dis encore cela ?
Oui ! Je le dis encore.
Tu te rappelles de ce que j'ai dit, "Un jour, j'en ferai la femme de mon fils ?
De cette maison, à la mienne" ? En te demandant sa main
les mains jointes ?
Elle deviendra ma belle-fille. Bien. Mais pas en tant que femme de
Rajiv, mais d'Arjun.
Oui, elle épousera Arjun !
Ta mère a raison. Si une fille d'ici
va dans un autre pays... - Que fais-tu, Papa ?
Vas-t-en d'ici !
Retourne en Amérique !
Tu l'as bien mérité, c'est très bien.
"Traduction/Check/Encodage : Sengdao."